keep someone at arm's length = giữ xa cảm xúc.
a stiff upper lip = nén cảm xúc (BrE).
put your back into = dồn sức; by the skin of your teeth = suýt trượt.
get cold feet = hối hận/rút lui trước cam kết, không phải lạnh chân.
stick in your throat = khó chấp nhận, khác stick in your mind (nhớ mãi).
a pain in the backside thân mật — tránh văn phòng trang trọng.
keep someone at arm's length tránh thân thiết; a stiff upper lip không bộc lộ đau khổ; put your back into làm hết sức; by the skin of your teeth thành công trong gang tấc.
“She keeps rivals at arm's length on social media.” (Cô giữ khoảng cách với đối thủ trên mạng.)
“He kept a stiff upper lip during the hearing.” (Anh nén cảm xúc suốt phiên điều trần.)
“We passed the review by the skin of our teeth.” (Chúng tôi suýt trượt vòng đánh giá.)
get cold feet rút lui vì sợ; have butterflies in your stomach hồi hộp; a pain in the backside (informal) người/việc phiền phức; stick in your throat = lời hoặc quyết định khó nuốt.
“The bride got cold feet the night before.” (Cô dâu hối hận đêm trước đám cưới.)
“I had butterflies before the panel interview.” (Tôi bồn chồn trước phỏng vấn hội đồng.)
“The unfair fine stuck in my throat for weeks.” (Tiền phạt bất công khiến tôi bực mãi.)