larger than life / a people person = tính cách nổi bật hoặc giỏi giao tiếp.
thick-skinned vs thin-skinned = chịu chỉ trích hay dễ tổn thương.
a loose cannon = hành động bất ngờ, khó kiểm soát.
rough around the edges = thô nhưng chân thật, không phải “lỗi thời”.
keep yourself to yourself = kín đáo, không xã giao nhiều.
salt of the earth khen người đáng tin, không liên quan muối ăn.
larger than life, rough around the edges, a people person và keep yourself to yourself mô tả cách xuất hiện và mức hướng ngoại.
“The presenter is larger than life on stage.” (Người dẫn chương trình rất cuốn hút trên sân khấu.)
“He's rough around the edges but honest.” (Anh ấy thô nhưng thật thà.)
“HR needs a real people person.” (Nhân sự cần người giỏi giao tiếp.)
thick-skinned, thin-skinned, a loose cannon và salt of the earth nói về phản ứng trước phê bình, rủi ro hành vi và độ tin cậy.
“Politicians must be thick-skinned.” (Chính trị gia phải chịu chỉ trích được.)
“Don't tease her — she's thin-skinned.” (Đừng trêu cô ấy — cô rất nhạy cảm.)
“Our neighbour is the salt of the earth.” (Hàng xóm ta là người đáng tin cậy.)