behind bars / do time = ngồi tù.
throw the book at = phạt nặng; get away with murder = làm sai mà ít bị trách.
cook the books = gian lận kế toán.
a fall guy = người gánh tội, không phải người ngã.
plead the fifth là thuật ngữ pháp lý Mỹ, không có ở mọi hệ thống.
on the run = đang trốn, không chỉ chạy bộ.
behind bars, do time và throw the book at mô tả án tù và mức phạt nặng.
“He spent five years behind bars.” (Anh ấy ngồi tù năm năm.)
“She did time for fraud.” (Cô ấy đã chấp hành án vì gian lận.)
“Judges threw the book at repeat offenders.” (Thẩm phán phạt nặng tái phạm.)
get away with murder, on the run, cook the books, a fall guy và plead the fifth về trách nhiệm, trốn truy và im lặng pháp lý.
“The star gets away with murder on set.” (Ngôi sao làm sai mà ít bị quy trách.)
“Suspects were on the run for weeks.” (Nghi phạm trốn truy nã hàng tuần.)
“The CFO cooked the books for years.” (Giám đốc tài chính gian lận sổ sách nhiều năm.)