dead in the water / flog a dead horse = dự án chết hoặc tranh luận vô ích.
dead and buried / a dead loss = chuyện qua rồi hoặc thất bại hoàn toàn.
at death's door / catch your death = cực yếu hoặc cảnh báo cảm lạnh.
drop dead có thể là lời từ chối thô lỗ — tránh trong văn trang trọng.
a fate worse than death thường là phóng đại hài hước, không nói về tử vong thật.
Không nhầm dead in the water với dead end (ngõ cụt).
dead and buried, a dead loss, flog a dead horse và dead in the water nói chuyện đã xong, thất bại trọn vẹn, hoặc không còn tiến triển.
“That rumour is dead and buried now.” (Tin đồn đó coi như chết hẳn rồi.)
“The merger is dead in the water after the vote.” (Sáp nhập chết hẳn sau cuộc bỏ phiếu.)
“Stop flogging a dead horse — the design won't change.” (Đừng cãi vô ích — thiết kế không đổi đâu.)
drop dead, at death's door, a fate worse than death và catch your death (of cold) là từ chối thô, cực yếu, phóng đại ghét, hoặc cảnh báo ốm vì lạnh.
“He told the salesman to drop dead — rude, but he was furious.” (Anh ấy bảo người bán hàng biến — thô, nhưng anh ấy tức.)
“After the flu I felt at death's door.” (Sau cú cúm tôi như sắp chết.)
“Wear a coat or you'll catch your death of cold.” (Mặc áo khoác kẻo cảm nặng.)