make no mistake = đừng hiểu lầm, chắc chắn thế.
without a shadow of a doubt = không chút nghi ngờ.
first and foremost = trước hết; far and away / by a mile = vượt trội hẳn.
when push comes to shove = đến lúc then chốt, không chỉ “nhấn mạnh”.
make no bones about = nói thẳng không ngại, khác make no mistake.
plain and simple đứng cuối để chốt, tránh lạm dụng trong văn trang trọng.
make no mistake và without a shadow of a doubt khẳng định mạnh; first and foremost sắp xếp ưu tiên; when push comes to shove nhấn thời điểm quyết định.
“Make no mistake — this will hurt short term.” (Đừng hiểu lầm — ngắn hạn sẽ đau.)
“She's guilty without a shadow of a doubt.” (Cô ấy có tội, không nghi ngờ gì.)
“First and foremost, protect patient data.” (Trước hết, bảo vệ dữ liệu bệnh nhân.)
far and away và by a mile so sánh vượt trội; make no bones about nói thẳng; plain and simple kết luận rõ ràng.
“It's far and away the best option we tested.” (Đó là lựa chọn tốt nhất hẳn so với các phương án thử.)
“She won by a mile.” (Cô ấy thắng cách xa.)
“We need cuts, plain and simple.” (Cần cắt giảm, thẳng và đơn giản.)