meet halfway / go halves = thỏa hiệp hoặc chia đôi tiền.
a half-baked idea / half-hearted = chưa suy nghĩ kỹ hoặc không hết lòng.
not half bad = khá ổn (BrE thân mật).
how the other half lives nói về giàu/nghèo, không phải “một nửa cuộc đời”.
too clever by half mang nghĩa khoe khéo quá, không khen.
at half mast là cờ hạ — viết mast trong BrE.
meet halfway, how the other half lives, a half-baked idea và not half bad về thỏa hiệp, khác biệt giàu nghèo, ý sơ sài, hoặc khen vừa phải.
“If we meet halfway, we can sign today.” (Thỏa hiệp là ký được hôm nay.)
“The documentary shows how the other half lives.” (Phim cho thấy giới giàu sống thế nào.)
“The soup's not half bad.” (Súp khá ngon đấy.)
go halves, half-hearted, too clever by half và at half mast nói chia tiền, làm nửa vời, khoe khéo gây khó chịu, hoặc cờ tang.
“Let's go halves on the taxi.” (Chia đôi tiền taxi nhé.)
“His apology sounded half-hearted.” (Lời xin lỗi nghe không chân thành.)
“Flags flew at half mast after the attack.” (Cờ rủ sau vụ tấn công.)