hard to come by = hiếm; hard and fast = quy tắc cứng.
take a hard line / learn the hard way = cứng rắn hoặc học qua sai lầm.
between a rock and a hard place = tiến thoái lưỡng nan.
no hard feelings là không giận, không phải “không cảm xúc”.
die hard = khó tắt/khó chết, không chỉ về phim.
Không nhầm hard done by với hard up (thiếu tiền).
hard to come by, take a hard line, no hard feelings và learn the hard way nói về thứ hiếm, chính sách cứng, hòa giải sau cãi, hoặc bài học đắt.
“Good mentors are hard to come by.” (Mentor giỏi hiếm lắm.)
“The bank took a hard line on late payments.” (Ngân hàng cứng rắn với trễ hạn.)
“We argued, but no hard feelings.” (Chúng tôi cãi, nhưng không giận nhau.)
hard and fast, between a rock and a hard place, die hard và hard done by mô tả quy định tuyệt đối, bí khó, thói quen bền, hoặc bị đối xử bất công.
“There are no hard and fast rules for tone.” (Không có quy tắc cứng nào về giọng văn.)
“I'm between a rock and a hard place on the deadline.” (Tôi kẹt giữa deadline và chất lượng.)
“Old habits die hard.” (Thói cũ khó bỏ.)