a steep learning curve / learn something the hard way = tiến bộ chậm hoặc học qua trải nghiệm xương máu.
put pen to paper = bắt đầu viết nghiêm túc; hit the books = học chăm chỉ.
Không nhầm know something backwards với know inside out (unit khác).
a blank slate = không tiền lệ, không phải “tấm bảng trắng” theo nghĩa đồ vật.
you can't teach an old dog new tricks mang nghĩa khó đổi thói, không chỉ về tuổi tác.
a steep learning curve, put pen to paper, know something backwards và hit the books nhấn mức độ khó, ghi chép và mức thuộc lòng sâu.
“The new CRM has a steep learning curve.” (CRM mới có đường cong học khá dốc.)
“She finally put pen to paper on her novel.” (Cuối cùng cô ấy bắt tay viết tiểu thuyết.)
“He knows the safety rules backwards.” (Anh ấy thuộc quy tắc an toàn từng chi tiết.)
a blank slate = bắt đầu lại không vướng quá khứ; from the school of hard knocks = kinh nghiệm thực tế khắc nghiệt; learn something the hard way và you can't teach an old dog new tricks về bài học đắt giá và khó thay đổi thói quen.
“Moving abroad gave her a blank slate.” (Sang nước ngoài giúp cô bắt đầu lại từ đầu.)
“He learned about contracts the hard way.” (Anh ấy học về hợp đồng bằng cách đau đớn.)
“My uncle is from the school of hard knocks.” (Chú tôi trưởng thành qua thử thách thực tế.)