open Pandora's box = mở điều rắc rối.
a Herculean task / a Sisyphean task = việc cực nhọc / vô ích lặp lại.
cross the Rubicon = qua điểm không lui.
the Midas touch = chạm đâu thành công.
rest on your laurels = ngủ quên trên vinh quang, không phải nghỉ ngơi.
cut the Gordian knot = giải quyết thẳng, không cắt dây thật.
between Scylla and Charybdis = kẹt giữa hai nguy hiểm — giữ đủ tên riêng.
open Pandora's box giải phóng hậu quả không kiểm soát; a Herculean task đòi sức phi thường; a Sisyphean task lặp vô ích; the Midas touch biến mọi thứ thành thành công (đôi khi cả nghĩa tiêu cực).
“Publishing raw logs opened Pandora's box.” (Công bố log thô mở Pandora's box hậu quả.)
“Migrating legacy code is a Herculean task.” (Di trú code cũ là nhiệm vụ Herculean.)
“Manual reconciliations felt Sisyphean.” (Đối soát tay như Sisyphus lăn đá.)
cross the Rubicon cam kết không thể rút; rest on your laurels không cố gắng thêm sau thành công; cut the Gordian knot giải bế tắc bằng cách quyết đoán; between Scylla and Charybdis bị kẹp hai lựa chọn đều nguy hiểm.
“They crossed the Rubicon by firing the agency.” (Họ qua Rubicon khi sa thải agency.)
“Don't rest on your laurels after one hit product.” (Đừng ngủ quên sau một sản phẩm hit.)
“We were between Scylla and Charybdis on pricing.” (Chúng tôi kẹt giữa Scylla và Charybdis về giá.)