at the end of your tether = hết kiên nhẫn (BrE tether; AmE rope).
fed up to the back teeth = chán ngấy; sick to death of = ghét/chán cực độ.
go spare / lose your rag = nổi giận mất kiểm soát (BrE informal).
in a black mood = đang cáu/khó chịu, không liên quan màu da.
tear your hair out ẩn dụ stress, không dùng nghĩa đen.
Phân biệt browned off (BrE chán nản) với burned out (kiệt sức công việc).
at the end of your tether, fed up to the back teeth và sick to death of nhấn giới hạn chịu đựng; thường đi với with/of + V-ing.
“I'm at the end of my tether with these delays.” (Tôi hết kiên nhẫn với mấy lần trì hoãn.)
“She's fed up to the back teeth with the gossip.” (Cô ấy chán ngấy tin đồn.)
“He's sick to death of apologising for others.” (Anh ấy chán phải xin lỗi thay người khác.)
go spare và lose your rag mô tả nổi nóng; in a black mood là cáu bự; tear your hair out là stress; browned off là thất vọng/chán (BrE).
“Don't mention the invoice — he'll go spare.” (Đừng nhắc hóa đơn — anh ấy sẽ nổi điên.)
“She lost her rag when the file corrupted again.” (Cô ấy nổi giận khi file hỏng lần nữa.)
“I've been tearing my hair out over the budget.” (Tôi stress đau đầu vì ngân sách.)