on top of the world / walking on air = cực kỳ hạnh phúc, nhẹ nhõm.
thrilled to bits / chuffed to bits = phấn khích (BrE). beside yourself with joy = vui đến mất bình tĩnh.
on a high = đang trong cơn hưng phấn tích cực (thường sau thành công).
on a high không luôn tiêu cực — có thể là niềm vui sau chiến thắng, khác on a high do chất kích thích.
overjoyed là tính từ, không thay walking on air trong mọi ngữ cảnh trang trọng.
grinning from ear to ear nhấn nụ cười to, không dùng cho buồn giả vui.
on top of the world, walking on air, thrilled to bits và chuffed to bits mô tả mức vui cao; overjoyed thường đi với tin vui cụ thể.
“She felt on top of the world after the promotion.” (Cô ấy cảm thấy hạnh phúc tột độ sau thăng chức.)
“I've been walking on air since the wedding.” (Tôi vui như bay từ đám cưới.)
“We're thrilled to bits about the grant.” (Chúng tôi phấn khích vì khoản tài trợ.)
beside yourself with joy nhấn mất kiểm soát vì vui; grinning from ear to ear mô tả nụ cười; on a high gợi cảm giác hưng phấn kéo dài ngắn.
“He was beside himself with joy when the twins arrived.” (Anh ấy vui đến mất bình tĩnh khi cặp sinh đôi chào đời.)
“The kids were grinning from ear to ear in the photos.” (Bọn trẻ cười tít mắt trong ảnh.)
“The team is still on a high after winning the cup.” (Đội vẫn đang hưng phấn sau khi vô địch.)