batten down the hatches = chuẩn bị bão; any port in a storm = chấp nhận tạm vì khó.
give someone a wide berth = tránh xa; in the doldrums = trì trệ, u sầu.
run a tight ship = quản lý chặt; show your true colours = lộ bản chất.
left high and dry = bị bỏ rơi không hỗ trợ, không chỉ “khô ráo”.
take the wind out of someone's sails = làm suy giảm hứng khí/đà, không liên quan gió thật.
BrE: colours trong show your true colours, không *colors.
batten down the hatches siết chuẩn bị trước sóng gió; any port in a storm chấp nhận phương án kém lý tưởng khi khẩn; give someone a wide berth giữ khoảng cách vì nguy hiểm hoặc khó chịu; in the doldrums mô tả kinh tế hoặc tinh thần trì trệ.
“Before the audit, we battened down the hatches.” (Trước kiểm toán, chúng tôi siết mọi thứ.)
“Any port in a storm — we took the cheap hostel.” (Lúc ngặt, chấp nhận nhà nghỉ rẻ.)
“Give that intersection a wide berth at rush hour.” (Giờ cao điểm nên tránh ngã tư đó.)
run a tight ship duy trì kỷ luật cao; show your true colours bộc lộ thái độ thật; take the wind out of someone's sails làm hụt đà tự tin; left high and dry bị bỏ lại không cứu trợ.
“The new manager runs a tight ship on deadlines.” (Quản lý mới siết deadline rất chặt.)
“He showed his true colours when the bonus vanished.” (Anh ta lộ bản chất khi mất thưởng.)
“The leak left small shops high and dry.” (Vụ rò rỉ bỏ các shop nhỏ không hỗ trợ.)