all that glitters is not gold = bề ngoài hào nhoáng có thể giả.
a foregone conclusion = kết quả đã chắc.
the world is your oyster = cơ hội rộng mở.
it's Greek to me = hoàn toàn không hiểu.
break the ice = phá bầu không khí, không phải làm vỡ băng thật.
neither here nor there = không liên quan, không dịch “không ở đây cũng không ở đó”.
love is blind thường là nhận xét chung, không gắn một cặp cụ thể.
all that glitters is not gold cảnh báo vẻ bề ngoài; a foregone conclusion kết quả đã rõ; the world is your oyster khuyến khích nắm cơ hội; it's Greek to me thú nhận không hiểu (thường hài hước).
“The pitch looked slick, but all that glitters is not gold.” (Pitch bóng nhưng không phải gì cũng vàng.)
“After the vote count, victory was a foregone conclusion.” (Sau kiểm phiếu, thắng là điều chắc chắn.)
“With that scholarship, the world is your oyster.” (Có học bổng ấy, cơ hội rộng mở trước mắt.)
break the ice mở đầu giao tiếp; come what may quyết tâm bất chấp; love is blind tình làm lu mờ khuyết điểm; neither here nor there lạc đề; send someone packing đuổi ai đi.
“A silly quiz helped break the ice at orientation.” (Trò vui giúp phá bầu không khí ngày đầu.)
“We'll publish come what may.” (Chúng tôi sẽ đăng bất chấp hậu quả.)
“That detail is neither here nor there.” (Chi tiết đó không liên quan vấn đề chính.)