a whole new ball game = luật chơi khác hẳn.
keep your eye on the ball = tập trung mục tiêu.
play hardball / take the gloves off = đối đãi cứng.
a slam dunk = chắc thắng.
out of left field = bất ngờ lạ, không phải “từ sân trái”.
kick something into touch (BrE) = loại bỏ vấn đề, khác throw in the towel (bỏ cuộc).
throw a curveball = ném thứ bất ngờ gây khó.
a whole new ball game khi quy tắc đổi; keep your eye on the ball duy trì tập trung; a slam dunk việc gần như chắc thành công; out of left field ý tưởng/ tin bất ngờ.
“Remote work made hiring a whole new ball game.” (Làm xa biến tuyển dụng thành cuộc chơi khác.)
“Keep your eye on the ball during due diligence.” (Tập trung vào mục tiêu khi thẩm định.)
“The merger question came out of left field.” (Câu hỏi sáp nhập đến bất ngờ.)
play hardball dùng chiến thuật cứng; take the gloves off bỏ lịch sự, tranh gay gắt; the home stretch giai đoạn cuối; kick something into touch (BrE) đẩy vấn đề sang một bên; throw a curveball tung tin/hành động làm đối phương bối rối.
“Vendors played hardball on late fees.” (Nhà cung cấp chơi cứng về phí trễ.)
“We're in the home stretch of the rollout.” (Chúng tôi ở giai đoạn cuối triển khai.)
“The CEO threw a curveball with a sudden reorg.” (CEO ném curveball bằng tái cơ cấu đột ngột.)