to cut to the chase = vào việc chính.
one thing led to another = chuyện dây dưa leo thang.
as luck would have it = trùng hợp may/rủ; the plot thickens = càng thêm phức tạp.
rewind a bit (informal) quay lại chi tiết, không dùng trong báo cáo formal.
without further ado mở đầu sự kiện, khác without delay thuần thời gian.
lo and behold gợi bất ngờ vui/kỳ lạ, thường đứng đầu mệnh đề.
to cut to the chase bỏ dài dòng; one thing led to another nối chuỗi sự kiện; rewind a bit lùi timeline; without further ado chuyển sang phần chính.
“To cut to the chase, we missed the ferry.” (Nói thẳng, chúng tôi lỡ phà.)
“We chatted, one thing led to another, and they hired me.” (Tán gẫu rồi chuyện dây dưa, họ tuyển tôi.)
“Without further ado, here's the winner.” (Không dài dòng nữa, đây là người thắng.)
as luck would have it nhấn trùng hợp; the plot thickens khi thêm manh mối; fill someone in cập nhật; lo and behold giới thiệu bất ngờ.
“As luck would have it, a seat opened up.” (Trùng hợp là, có ghế trống.)
“Then the plot thickened with a second bidder.” (Rồi chuyện phức tạp thêm khi có người mua thứ hai.)
“Lo and behold, the keys were in my coat.” (Và này, chìa khóa ở trong áo tôi.)