come a cropper = thất bại thảm (BrE).
go down in flames = sụp đổ công khai; hit rock bottom = chạm đáy.
rise from the ashes = hồi sinh; snatch victory from the jaws of defeat = lội ngược dòng.
fall by the wayside = bị bỏ lại theo thời gian, không luôn là “thất bại”.
bite the dust = thất bại hoặc chết (informal), khác kick the bucket chỉ chết.
make a name for yourself tích cực — xây danh tiếng.
come a cropper, go down in flames và hit rock bottom mô tả đáy; fall by the wayside khi dự án/người không theo kịp.
“The startup came a cropper when funding froze.” (Startup thất bại thảm khi vốn đóng băng.)
“The launch went down in flames on social media.” (Ra mắt sụp đổ trên mạng xã hội.)
“After the divorce he hit rock bottom.” (Sau ly hôn anh ấy chạm đáy.)
rise from the ashes và snatch victory from the jaws of defeat nhấn comeback; make a name for yourself xây tiếng; bite the dust khi đối thủ/ kế hoạch thua.
“The brand rose from the ashes with a new line.” (Thương hiệu hồi sinh với dòng mới.)
“They snatched victory from the jaws of defeat in extra time.” (Họ lội ngược dòng ở hiệp phụ.)
“Rivals bit the dust after the price war.” (Đối thủ gục ngã sau cuộc chiến giá.)