go off the rails = trật hướng; backseat driver = hay chỉ đạo từ phía sau.
miss the train = lỡ cơ hội; jump on the bandwagon = theo trào.
full throttle / a one-track mind = hết ga / chỉ một mục tiêu.
miss the train ở đây là ẩn dụ, không nhầm với tàu thật trong IELTS Listening.
run out of steam = hết hơi, không phải hết nước.
hitch your wagon to cần tân ngữ: hitch your wagon to a rising star.
go off the rails mất kỷ luật hoặc thất bại; backseat driver chỉ trích mà không gánh trách nhiệm; miss the train (figurative) lỡ nhịp cơ hội; jump on the bandwagon tham gia vì đám đông đang làm.
“The pilot went off the rails without QA sign-off.” (Pilot trật hướng vì thiếu duyệt QA.)
“Stop being a backseat driver on my route.” (Đừng chỉ đạo từ xa tuyến của tôi.)
“We missed the train on early-bird funding.” (Chúng tôi lỡ nhịp gọi vốn sớm.)
full throttle nỗ lực tối đa; a one-track mind chỉ nghĩ một hướng; run out of steam mất động lực giữa chừng; hitch your wagon to gắn vận mệnh vào người/tổ chức đang lên.
“They worked full throttle before the demo.” (Họ chạy hết ga trước demo.)
“He has a one-track mind about rankings.” (Anh ấy chỉ nghĩ đến thứ hạng.)
“The campaign ran out of steam in August.” (Chiến dịch hụt hơi vào tháng Tám.)