move up the ranks / a glass ceiling = thăng tiến hoặc rào cản vô hình.
a golden handshake = trợ cấp thôi việc hào phóng; get the sack = bị sa thải.
on the dole = nhận trợ cấp thất nghiệp (BrE).
punch above your weight = làm tốt hơn mong đợi, không chỉ võ thuật.
talk shop = nói chuyện công việc, thường không muốn ngoài giờ.
reinvent yourself = đổi hướng sự nghiệp hoặc hình ảnh.
move up the ranks, a golden handshake, get the sack và a glass ceiling mô tả thăng tiến, chia tay và giới hạn vô hình.
“She moved up the ranks in five years.” (Cô thăng tiến chỉ trong năm năm.)
“Directors received a golden handshake.” (Giám đốc nhận trợ cấp thôi việc hào phóng.)
“Many women hit a glass ceiling in tech.” (Nhiều phụ nữ vướng trần kính trong công nghệ.)
on the dole, punch above your weight, talk shop và reinvent yourself về thất nghiệp, vượt kỳ vọng và đổi nghề.
“He was on the dole after the plant closed.” (Anh nhận trợ cấp thất nghiệp sau khi nhà máy đóng.)
“Our startup punches above its weight.” (Startup ta làm tốt hơn quy mô.)
“At dinner please don't talk shop.” (Bữa tối đừng bàn công việc.)