hit the roof / fly off the handle = nổi giận đột ngột.
keep your cool / bite your tongue / calm down = kiềm chế.
blow off steam = xả stress; get on someone's nerves = làm ai đó bực.
hit the roof không mang nghĩa “đụng trần nhà” theo nghĩa đen.
bite your tongue = nuốt lời, không phải cắn lưỡi thật.
at the end of your rope cần sở hữu cách: at the end of my rope.
hit the roof, fly off the handle, get on someone's nerves và at the end of your rope mô tả tức giận hoặc bị đẩy đến giới hạn.
“Dad hit the roof when he saw the bill.” (Bố nổi trận lôi đình khi thấy hóa đơn.)
“Sorry — I flew off the handle earlier.” (Xin lỗi — lúc nãy tôi nổi nóng mất kiểm soát.)
“I'm at the end of my rope with this noise.” (Tôi chịu hết nổi với tiếng ồn này.)
keep your cool và bite your tongue giúp giữ bình tĩnh; calm down dùng để trấn an; blow off steam = giải tỏa áp lực (tập gym, đi bộ…).
“Try to keep your cool in the meeting.” (Cố giữ bình tĩnh trong cuộc họp.)
“I bit my tongue instead of arguing.” (Tôi nuốt lời thay vì cãi nhau.)
“I went for a run to blow off steam.” (Tôi chạy bộ để xả stress.)