a dark horse = người bất ngờ giỏi; a lone wolf = thích một mình.
an eager beaver = siêng năng háu việc; a night owl = thức khuya.
as busy as a bee = bận rộn không ngừng.
Không dùng a cold fish như lời khen — nghĩa là lạnh lùng.
a copycat mang tính trêu nhẹ; tránh trong văn phòng trang trọng.
social butterfly = thích giao lưu, không phải “bướm bay”.
a dark horse ít lộ nhưng bất ngờ tài năng; a lone wolf tự làm, ít hòa đồng; an eager beaver nhiệt tình làm trước; a night owl hoạt động tốt ban đêm.
“Quiet Lin turned out to be a dark horse at chess.” (Lin ít nói nhưng là kỳ thủ cờ bất ngờ.)
“He's a lone wolf who codes alone on weekends.” (Anh ấy thích làm một mình cuối tuần.)
“The eager beaver in our group finished the slides first.” (Người siêng nhất trong nhóm làm slide trước.)
a copycat bắt chước người khác; a social butterfly bay nhảy sự kiện; as busy as a bee bận liên tục; a cold fish khó gần, thiếu cảm xúc.
“Stop being a copycat and suggest your own idea.” (Đừng bắt chước — đưa ý riêng đi.)
“At conferences she's a social butterfly.” (Ở hội thảo cô ấy là người giao lưu cực nhanh.)
“He's friendly but a bit of a cold fish in small talk.” (Anh ấy thân thiện nhưng hơi lạnh trong chuyện xã giao.)