raining cats and dogs = mưa rất to.
the lion's share = phần lớn nhất.
kill two birds with one stone = một việc hai lợi.
straight from the horse's mouth = tin trực tiếp từ nguồn.
Không dịch literal let sleeping dogs lie thành “ngủ với chó”.
smell a rat = nghi có mưu, không phải ngửi chuột.
a wild goose chase = cuộc rượt đuổi vô ích.
raining cats and dogs mưa nặng hạt; the lion's share chiếm phần lớn; kill two birds with one stone giải quyết hai việc một lúc; take the bull by the horns đối mặt thẳng vấn đề khó.
“It was raining cats and dogs during the parade.” (Mưa xối xả ngay lúc diễu hành.)
“The lead partner took the lion's share of credit.” (Đối tác chính nhận phần lớn công lao.)
“We killed two birds with one stone by filming and interviewing together.” (Chúng tôi vừa quay vừa phỏng vấn — một việc hai lợi.)
a wild goose chase cuộc đi/tìm vô ích; straight from the horse's mouth tin chính chủ; smell a rat cảm thấy có điều bất ổn; let sleeping dogs lie khỏi đụng chuyện cũ nhạy cảm.
“Searching that attic was a wild goose chase.” (Lục gác mái chỉ là cuộc đi vô ích.)
“I heard it straight from the horse's mouth at the briefing.” (Tôi nghe trực tiếp từ người phụ trách trong họp.)
“Something smells a rat about the sudden discount.” (Giảm giá đột ngột khiến tôi nghi có mưu.)