a bone of contention = điểm gây tranh cãi kéo dài.
split hairs = cãi nhau vì chi tiết nhỏ; cross swords / a war of words = đối đầu bằng lời.
talk at cross purposes = nói lệch ý; clear the air = làm tan sự hiểu lầm.
split hairs không liên quan tóc thật.
get a word in edgeways cần ngữ cảnh “không chen lời được”, không dùng như get a word đơn lẻ.
Phân biệt cross swords (tranh luận) với clear the air (hòa giải).
a bone of contention, split hairs, cross swords và a war of words mô tả bất đồng từ chủ đề nóng đến cãi vặt.
“Parking spaces became a bone of contention in the block.” (Chỗ đậu xe thành điểm tranh cãi trong khu nhà.)
“Let's not split hairs over one typo.” (Đừng cãi nhau vì một lỗi đánh máy.)
“The rivals crossed swords on live radio.” (Đối thủ đối đầu bằng lời trên sóng trực tiếp.)
talk at cross purposes khi hai bên hiểu khác nhau; clear the air và agree to disagree giúp giảm căng; get a word in edgeways khi ai đó monopolize cuộc nói chuyện.
“We were talking at cross purposes about “flexible hours”.” (Chúng tôi nói lệch ý về “giờ linh hoạt”.)
“They cleared the air over coffee after the email fight.” (Họ làm tan hiểu lầm qua ly cà phê sau cuộc cãi email.)
“I couldn't get a word in edgeways during his rant.” (Tôi không chen lời nổi trong lúc anh ta trút bỏ.)