go with the flow = theo đám đông nhẹ nhàng; stick your neck out = mạo hiểm bênh vực ý kiến.
mind your own business = đừng xen vào; turn a blind eye / look the other way = làm ngơ.
give someone the cold shoulder = lạnh nhạt; bend over backwards = cố gắng tối đa; take the easy way out = chọn cách dễ nhất.
stick your neck out không liên quan cổ thật bị thương trong nghĩa đen hàng ngày.
give the cold shoulder ≠ cold shoulder món ăn.
Phân biệt turn a blind eye (cố tình không thấy) với look the other way (giả vờ không biết).
go with the flow, stick your neck out và bend over backwards mô tả mức độ tham gia hoặc nỗ lực; mind your own business là rút lui khỏi chuyện người khác.
“We didn't have a plan, so we just went with the flow.” (Không có kế hoạch nên bọn tôi cứ theo đám.)
“She stuck her neck out to defend the junior staff.” (Cô ấy mạo hiểm bênh vực nhân viên mới.)
“They bent over backwards to welcome exchange students.” (Họ cố gắng hết sức để đón sinh viên trao đổi.)
turn a blind eye, look the other way và give someone the cold shoulder là phản ứng lạnh hoặc làm ngơ; take the easy way out là trốn trách nhiệm bằng cách dễ nhất.
“The manager turned a blind eye to minor dress-code breaks.” (Quản lý làm ngơ vài lỗi trang phục nhỏ.)
“After the argument, he gave me the cold shoulder.” (Sau cãi nhau anh ta lạnh nhạt với tôi.)
“Quitting without a handover is taking the easy way out.” (Nghỉ không bàn giao là chọn cách dễ nhất.)