a chip on your shoulder = hay gắt gỏi; pull someone's leg = đùa dai.
skin and bone = gầy trơ xương; a leg up = lợi thế nhỏ.
elbow grease = sức lao động; the bare bones = khung sườn cơ bản.
Không dùng các cụm shoulder/arm/chin/socks đã liệt kê ở nơi khác trong bộ idioms.
have a bone to pick = muốn tranh luận, khác a bone of contention.
shrug something off = bỏ qua, không phải shrug vai thể thao.
a chip on your shoulder, pull someone's leg, skin and bone và a leg up mô tả cáu bực, trêu đùa, vóc dáng và cơ hội nhỏ.
“He walks in with a chip on his shoulder.” (Anh ta vào phòng với vẻ hay gắt gỏi.)
“Relax — I'm only pulling your leg.” (Bình tĩnh — tôi chỉ đùa thôi.)
“The rescue dog was skin and bone when we found it.” (Chó cứu hộ gầy trơ xương khi ta tìm thấy.)
elbow grease nhấn công sức thủ công; the bare bones là phiên bản tối giản; have a bone to pick = cần nói chuyện nghiêm túc; shrug something off = coi chuyện nhỏ là không đáng kể.
“The table needs elbow grease, not another coat of varnish.” (Bàn cần chà cọ chân tay, không phải thêm lớp vecni.)
“Send me the bare bones of the plan by noon.” (Gửi khung kế hoạch sơ bộ trước trưa.)
“She shrugged off the rude comment and kept working.” (Cô ấy bỏ qua lời thô và tiếp tục làm.)