dressed to the nines = ăn mặc rất đẹp.
fit like a glove = vừa khít hoàn hảo.
at the drop of a hat = ngay lập tức; off the cuff = ứng khẩu.
Không nói dress to nine — cần the nines.
below the belt = hành vi/ l lời không công bằng, không chỉ đ boxing.
wear many hats = nhiều vai trò, không liên quan mũ thật.
dressed to the nines mặc sang, chỉn chu; fit like a glove vừa vặn tuyệt đối; a hand-me-down đồ được cho lại; a feather in your cap thành tích đáng tự hào.
“They were dressed to the nines for the gala.” (Họ ăn mặc lộng lẫy dự gala.)
“The altered jacket fits like a glove.” (Áo khoác sửa vừa khít như in.)
“Winning the regional prize was a feather in her cap.” (Giải khu vực là thành tích đáng tự hào của cô ấy.)
wear many hats đảm nhiệm nhiều việc; at the drop of a hat sẵn sàng ngay; off the cuff nói/viết không chuẩn bị kỹ; below the belt tấn công hoặc nói lời không công bằng.
“In a startup you wear many hats.” (Ở startup bạn đảm nhiệm nhiều vai.)
“She'll help at the drop of a hat.” (Cô ấy sẵn sàng giúp ngay.)
“His joke about her accent was below the belt.” (Câu đùa về giọng của cô ấy là hèn hạ.)