on thin ice = đang gặp rủi ro lớn; play with fire = liều lĩnh.
a close call / a narrow escape = suýt bị nạn; hang by a thread = chỉ còn mong manh.
safe and sound = an toàn; out on a limb = cô lập rủi ro; out of the woods = qua giai đoạn nguy hiểm.
on thin ice không nói về băng thật trên hồ.
Phân biệt a close call (suýt xảy ra) với safe and sound (đã an toàn).
out of the woods không dùng nghĩa in the forest đen tối.
on thin ice, play with fire, hang by a thread và out on a limb nhấn mạnh mức độ nguy hiểm hoặc cô đơn trong rủi ro.
“You're on thin ice if you miss another deadline.” (Bạn đang đứng trên băng mỏng nếu trễ hạn lần nữa.)
“Borrowing without a plan is playing with fire.” (Vay tiền không kế hoạch là đùa với lửa.)
“The startup hung by a thread after the investor pulled out.” (Startup như chỉ còn sợi chỉ sau khi nhà đầu tư rút.)
a close call, a narrow escape và safe and sound mô tả suýt nạn và an toàn; out of the woods khi nguy cơ lớn đã qua.
“That was a close call — the bike missed us by centimetres.” (Suýt nữa — xe đạp lướt qua cách vài centimet.)
“The hikers returned safe and sound before dusk.” (Nhóm đi bộ trở về an toàn trước khi tối.)
“Sales improved, so we're not out of the woods yet, but closer.” (Doanh số tăng — chưa hết nguy hiểm nhưng đỡ hơn.)