go the extra mile = cố thêm.
give it your best shot = cố hết sức; dig deep = dốc lực còn lại.
pull your socks up / stick at it = cải thiện và kiên trì (BrE).
pull your socks up và stick at it chủ yếu Anh–Anh.
burn the candle at both ends = kiệt sức vì làm quá nhiều, không phải “đốt nến” nghĩa đen.
a piece of cake = dễ, không dùng cho người.
go the extra mile, give it your best shot, dig deep và burn the candle at both ends (cẩn thận sức khỏe) nói về mức độ nỗ lực.
“She always goes the extra mile for clients.” (Cô ấy luôn cố thêm cho khách.)
“Just give it your best shot.” (Cứ cố hết sức thôi.)
“Don't burn the candle at both ends.” (Đừng làm việc kiệt sức từ sáng đến khuya.)
pull your socks up = phải nghiêm túc hơn; stick at it = kiên trì; keep your chin up = giữ tinh thần; a piece of cake = việc rất dễ.
“Pull your socks up before the retake.” (Hãy cố gắng nghiêm túc hơn trước kỳ thi lại.)
“Stick at it and progress will come.” (Kiên trì rồi sẽ tiến bộ.)
“Keep your chin up — it's a piece of cake next time.” (Giữ tinh thần — lần sau sẽ dễ thôi.)