under the sun = mọi thứ trên đời.
come rain or shine = dù thế nào cũng làm.
weather the storm / the calm before the storm liên quan khủng hoảng.
Không dịch word-for-word storm in a teacup thành “bão trong tách trà”.
throw caution to the wind = liều, không phải “ném gió”.
silver lining đi với every cloud has a silver lining.
under the sun nhấn sự đa dạng hoặc toàn bộ; come rain or shine giữ lời bất kể thời tiết; a storm in a teacup chuyện nhỏ bị thổi to; the calm before the storm yên ắng trước biến cố.
“Name any spice under the sun — she has tried it.” (Kể tên gia vị nào trên đời — cô ấy cũng đã thử.)
“We walk the dog come rain or shine.” (Trời mưa nắng chúng tôi vẫn dắt chó đi.)
“The argument was a storm in a teacup.” (Cuộc cãi vã chỉ là chuyện nhỏ bị thổi to.)
throw caution to the wind bỏ e ngại, liều một lần; weather the storm vượt qua giai đoạn khó; every cloud has a silver lining luôn có mặt sáng; in the heat of the moment khi đang xúc động mạnh.
“They threw caution to the wind and opened on a holiday.” (Họ liều mở cửa ngay ngày lễ.)
“The shop weathered the storm of rising rents.” (Cửa hàng vượt qua giai đoạn thuê tăng cao.)
“In the heat of the moment I sent a harsh reply.” (Lúc nóng giận tôi đã gửi câu trả lời gay gắt.)