the apple of someone's eye = người được cưng nhất.
a chip off the old block = giống cha mẹ.
tied to apron strings = phụ thuộc mẹ; cụm thiên Anh–Anh.
run in the family dùng số ít của động từ với chủ ngữ số ít: talent runs in the family.
blood is thicker than water là câu thành ngữ cố định, không đổi từ.
the black sheep thường hàm ý người bị coi là ngoại lệ, dùng cẩn thận vì có thể mang sắc thái tiêu cực.
the apple of someone's eye = được yêu nhất; a chip off the old block và like father, like son = giống bố mẹ; run in the family = nét chung trong nhà.
“She's the apple of his eye.” (Cô ấy là người ông ấy cưng nhất.)
“Like father, like son.” (Cha nào con nấy.)
“Stubbornness runs in the family.” (Tính bướng có trong nhà.)
blood is thicker than water = ưu tiên người nhà; flesh and blood = ruột thịt; the black sheep = người khác biệt trong nhà; tied to apron strings = chưa tự lập khỏi mẹ.
“Blood is thicker than water.” (Tình máu mủ vẫn nặng hơn.)
“They're my own flesh and blood.” (Họ là người ruột thịt của tôi.)
“He's still tied to her apron strings.” (Anh ấy vẫn phụ thuộc mẹ.)