put your foot down = nghiêm khắc cấm; get off on the wrong foot = khởi đầu xui.
drag your feet = cố trì hoãn; on your toes = cảnh giác.
toe the line = tuân quy tắc; an Achilles heel = điểm yếu chết người.
Không dùng foot the bill hoặc shoot yourself in the foot ở unit này.
follow in someone's footsteps = noi theo nghề nghiệp/con đường, không phải đi sau chân thật.
put your foot in it khác put your foot down — một cái gây xấu hổ, một cái ra lệnh.
put your foot down, get off on the wrong foot, follow in someone's footsteps và drag your feet mô tả ranh giới, khởi đầu và trì trệ.
“Parents put their foot down about midnight curfews.” (Phụ huynh nghiêm khắc về giờ về nửa đêm.)
“We got off on the wrong foot over a typo.” (Chúng tôi khởi đầu xui vì một lỗi đánh máy.)
“She hopes to follow in her mentor's footsteps.” (Cô ấy muốn noi theo con đường của cố vấn.)
on your toes khi cần phản ứng nhanh; toe the line = không vượt luật; an Achilles heel là điểm dễ bị tấn công; put your foot in it = nói/làm điều gây xấu hổ.
“Good baristas stay on their toes at rush hour.” (Barista giỏi luôn cảnh giác lúc ca cao điểm.)
“Athletes must toe the line on drug tests.” (Vận động viên phải tuân quy tắc xét nghiệm doping.)
“I put my foot in it by mentioning the surprise party.” (Tôi lỡ tiết lộ tiệc bất ngờ.)