hit it off = hợp nhau ngay; get on like a house on fire = thân rất nhanh.
through thick and thin = lúc thuận lúc nghịch; have someone's back = đứng về phía ai đó.
drift apart = dần xa; keep in touch = giữ liên lạc.
fair-weather friend = bạn chỉ lúc vui, không phải “bạn thời tiết đẹp” nghĩa đen.
speak the same language ở đây = hiểu nhau, không chỉ về ngôn ngữ mẹ đẻ.
hit it off thường với with: hit it off with her.
hit it off, get on like a house on fire và speak the same language mô tả sự hợp nhau khi mới quen.
“We hit it off at the first meeting.” (Chúng tôi hợp nhau ngay buổi gặp đầu.)
“They got on like a house on fire.” (Họ thân nhau cực nhanh.)
“We speak the same language about work.” (Về công việc chúng tôi rất hiểu nhau.)
through thick and thin / have someone's back = trung thành; fair-weather friend = bạn lúc thuận; drift apart / keep in touch nói về khoảng cách và duy trì quan hệ.
“True friends stay through thick and thin.” (Bạn thật ở bên lúc thuận lúc nghịch.)
“Don't worry — I've got your back.” (Đừng lo — mình ủng hộ bạn.)
“We drifted apart after university.” (Sau đại học chúng tôi dần xa nhau.)