for good = vĩnh viễn; the best of both worlds = được cả hai lợi ích.
too good to be true = nghe quá tốt; good riddance = mừng vì đã đi.
a bad apple = phần tử xấu; go from bad to worse / in bad taste = tệ hơn / mất lịch sự.
the lesser of two evils = chọn phương án ít tệ hơn.
for good ≠ “for good behaviour” trong mọi câu — ở đây thường là vĩnh viễn.
good riddance khá thẳng thắn; tránh dùng khi cần lịch sự tối đa.
Không nhầm a bad apple với bad + quả táo đen trong văn khoa học.
for good, the best of both worlds, too good to be true và good riddance nói về kết thúc, lợi ích kép hoặc cảm giác nhẹ nhõm.
“They moved abroad for good after the lease ended.” (Họ đi nước ngoài luôn sau khi hết hợp đồng thuê.)
“Remote work gives her the best of both worlds.” (Làm xa cho cô được cả linh hoạt lẫn ổn định.)
“Free unlimited data sounded too good to be true.” (Data miễn phí vô hạn nghe quá đẹp để tin.)
a bad apple, go from bad to worse, in bad taste và the lesser of two evils mô tả xu hướng xấu hoặc lựa chọn khó.
“One bad apple spoiled the group chat.” (Một người toxic làm hỏng nhóm chat.)
“Delays went from bad to worse during the storm.” (Trễ chuyến tệ dần trong bão.)
“Cutting jokes about grief were in bad taste.” (Đùa về tang lễ là thiếu duyên dáng.)