on cloud nine / over the moon / in high spirits = vui mạnh.
feel blue / down in the dumps / out of sorts = buồn hoặc khó chịu.
look on the bright side + mệnh đề; a shoulder to cry on là danh ngữ.
Không dịch từng từ: on cloud nine ≠ “trên mây số 9”.
Tránh trộn over the moon với feel blue.
make someone's day cần tân ngữ: made my day / made her day.
on cloud nine, over the moon, jump for joy, in high spirits và make someone's day diễn tả niềm vui từ nhẹ đến rất mạnh.
“I was on cloud nine after the offer.” (Tôi vui lâng lâng sau lời mời làm việc.)
“The kids jumped for joy when school ended.” (Bọn trẻ nhảy lên vì quá vui khi tan học.)
“Your call really made my day.” (Cuộc gọi của bạn khiến tôi vui cả ngày.)
feel blue / down in the dumps nói về buồn; out of sorts = khó chịu, không ổn. look on the bright side = nhìn mặt tích cực; a shoulder to cry on = người sẵn sàng an ủi.
“She's been down in the dumps all week.” (Cô ấy buồn thỉu cả tuần.)
“Look on the bright side: we still have time.” (Hãy nhìn mặt tích cực: ta vẫn còn thời gian.)
“Thanks for being a shoulder to cry on.” (Cảm ơn vì đã lắng nghe và an ủi.)