under the weather = hơi ốm.
on the mend / back on your feet = đang khỏe lại.
as right as rain và off colour thiên Anh–Anh.
off colour viết theo Anh–Anh; Anh–Mỹ: off color.
pull through + bệnh/tai nạn, không dùng cho mệt nhẹ.
a clean bill of health là danh ngữ, thường đi với give / get.
under the weather và off colour nói về mệt nhẹ. as right as rain = khỏe lại hoàn toàn. a clean bill of health = kết quả khám ổn.
“I'm under the weather today.” (Hôm nay tôi hơi không khỏe.)
“You look a bit off colour.” (Bạn trông hơi mệt.)
“The tests gave her a clean bill of health.” (Kết quả xét nghiệm cho thấy cô ấy khỏe.)
on the mend = đang hồi; back on your feet = hoạt động lại; pull through = vượt qua ca nặng; in good shape = thể trạng tốt.
“He's on the mend after the flu.” (Anh ấy đang khỏe lại sau cúm.)
“She pulled through the surgery.” (Cô ấy đã vượt qua ca mổ.)
“Regular walks keep me in good shape.” (Đi bộ đều giúp tôi giữ thể trạng.)