a change of heart / from the bottom of your heart = đổi ý hoặc nói thật lòng.
break someone's heart / take heart = làm đau lòng hoặc được khích lệ.
a heart of gold / have a heart = rất tốt bụng; wear your heart on your sleeve = lộ cảm xúc.
young at heart = tinh thần trẻ dù tuổi cao.
Không nhầm take heart với take + danh từ “trái tim” theo nghĩa đen.
have a heart thường là lời van xin (“hãy thương”) — không phải “có tim”.
Tránh dịch wear your heart on your sleeve quá đen: ý là bộc lộ cảm xúc.
from the bottom of your heart, break someone's heart, take heart và wear your heart on your sleeve mô tả cảm xúc sâu hoặc cách thể hiện.
“Thank you from the bottom of my heart for helping us move.” (Tôi chân thành cảm ơn vì đã giúp chuyển nhà.)
“The rejection broke his heart for a while.” (Bị từ chối khiến anh ấy đau lòng một thời gian.)
“Take heart — the results can still improve.” (Đừng nản — kết quả vẫn có thể tốt hơn.)
a change of heart, a heart of gold, have a heart và young at heart nói về đổi quan điểm, lòng tốt hoặc tinh thần trẻ.
“After meeting the team, she had a change of heart.” (Sau khi gặp nhóm, cô ấy đổi ý.)
“Our neighbour has a heart of gold.” (Hàng xóm chúng tôi rất tốt bụng.)
“At seventy, he is still young at heart.” (Ở tuổi bảy mươi, ông vẫn trẻ trong lòng.)