on the house = chủ quán trả; bring the house down = nhận được hoan hô lớn.
hit home = chạm sâu cảm xúc; under one roof = cùng sống/chung nơi.
safe as houses = rất an toàn; get your own house in order = dọn dẹp việc riêng trước.
a home from home không có nghĩa “nhà từ nhà”.
everything but the kitchen sink nhấn mạnh mang quá nhiều, không liên quan bếp thật.
Tránh dịch hit home thành đánh vào nhà.
on the house, bring the house down, a home from home và everything but the kitchen sink liên quan dịch vụ, biểu diễn và cảm giác thoải mái như ở nhà.
“The bartender put the dessert on the house.” (Quản bar tặng món tráng miệng.)
“The comedian brought the house down on opening night.” (Comedian khiến khán giả vỗ tay không ngớt đêm khai mạc.)
“The hostel felt like a home from home after a long hike.” (Nhà nghỉ ấm cúng như nhà sau chặng leo núi dài.)
hit home khi tin xấu hoặc lời nhắc thật sự tác động; under one roof nói nhiều người chung chỗ; safe as houses và get your own house in order về độ chắc chắn và tự sửa lỗi.
“The statistic about waste really hit home.” (Con số về rác thải thực sự khiến tôi suy nghĩ.)
“Three generations live under one roof in that lane.” (Ba thế hệ sống chung một mái nhà ở con hẻm đó.)
“Sort your own house in order before criticising others.” (Hãy dọn việc mình trước khi chê người khác.)