go to great lengths = nỗ lực cực lớn; a long face = mặt buồn.
not by a long shot = còn xa / chưa chút nào; the long and the short of it = tóm lại.
at long last / before long = cuối cùng / chẳng bao lâu.
long in the tooth = già (vui); in the long run = về lâu dài.
not by a long shot mang nghĩa phủ định mạnh — không dịch như a long shot (ít hy vọng).
before long = sắp sửa, không phải “trước khi dài”.
long in the tooth hơi informal; tránh dùng trong văn pháp lý nghiêm.
go to great lengths, a long face, not by a long shot và long in the tooth mô tả nỗ lực, nét mặt hoặc tuổi tác.
“They went to great lengths to find a quiet venue.” (Họ làm mọi cách để tìm địa điểm yên tĩnh.)
“Don't pull a long face — we can fix this.” (Đừng buồn thiu — ta sửa được.)
“The fix isn't perfect, not by a long shot.” (Bản sửa chưa hoàn hảo, còn xa lắm.)
the long and the short of it, at long last, before long và in the long run nói về tóm tắt, chờ đợi hoặc hệ quả lâu dài.
“The long and the short of it: we need more staff.” (Tóm lại: ta cần thêm nhân sự.)
“At long last, the visa arrived.” (Cuối cùng thì visa cũng tới.)
“In the long run, saving beats splurging.” (Về lâu dài, tiết kiệm hơn tiêu hoang.)