cost an arm and a leg / a rip-off = đắt hoặc bị chặt chém.
break the bank thường phủ định: won't break the bank.
make ends meet / tighten your belt = cân đối và tiết kiệm.
hard up chủ yếu Anh–Anh, thân mật.
live beyond your means cần means (số nhiều).
foot the bill = trả tiền, không phải “đặt chân lên hóa đơn”.
cost an arm and a leg, break the bank và a rip-off nói về giá cao hoặc không đáng tiền. foot the bill = ai trả.
“The jacket cost an arm and a leg.” (Chiếc áo đắt cắt cổ.)
“Coffee here won't break the bank.” (Cà phê ở đây không cháy túi.)
“I'll foot the bill tonight.” (Tối nay tôi trả.)
tighten your belt = thắt chặt chi tiêu; make ends meet = đủ sống; live beyond your means = chi quá khả năng; hard up = đang thiếu tiền.
“We tightened our belts after moving.” (Chúng tôi thắt chặt chi tiêu sau khi chuyển nhà.)
“It's hard to make ends meet in the city.” (Ở thành phố khó cân đối thu chi.)
“I'm hard up until Friday.” (Tôi eo hẹp đến thứ Sáu.)