bark up the wrong tree = điều tra sai hướng.
turn over a new leaf / branch out = thay đổi tích cực hoặc mở rộng lĩnh vực.
can't see the wood for the trees = sa đầu chi tiết; the root of the problem = nguyên nhân gốc.
reap what you sow gắn hậu quả với hành động trước, không phải “gặt lúa”.
Không nhầm out of your depth với in deep water nếu chưa học cụm đó.
Molehill trong make a mountain out of a molehill là ổ chuột, không phải đồi.
bark up the wrong tree, turn over a new leaf, can't see the wood for the trees và the root of the problem giúp nói về sai hướng, làm mới và tìm nguyên nhân.
“We were barking up the wrong tree blaming the courier.” (Chúng tôi đổ lỗi nhầm cho shipper.)
“After the warning, he turned over a new leaf at work.” (Sau cảnh cáo, anh ấy thay đổi hẳn khi làm việc.)
“Lack of trust is the root of the problem here.” (Thiếu tin tưởng là gốc rễ vấn đề ở đây.)
branch out = thử việc mới; reap what you sow = gặt hái do chính mình gieo; out of your depth = vượt khả năng; make a mountain out of a molehill = làm quá to chuyện nhỏ.
“The bakery branched out into online classes.” (Tiệm bánh mở rộng sang lớp học trực tuyến.)
“If you skip practice, you'll reap what you sow on stage.” (Bỏ tập thì sẽ tự gánh hậu quả trên sân khấu.)
“One typo isn't worth making a mountain out of a molehill.” (Một lỗi đánh máy không đáng làm quá to.)