a pain in the neck = phiền phức; a diamond in the rough = tiềm năng chưa mài giũa.
full of yourself = tự cao; a good egg = người tốt, đáng tin.
down to earth / a breath of fresh air = thực tế, dễ gần / làm mới không khí.
a pain in the neck thân mật, không dùng trong văn trang trọng.
not the sharpest tool in the shed là chê gián tiếp — dùng cẩn thận.
Không dịch a good egg theo nghĩa “trứng”.
a diamond in the rough, a good egg, down to earth và a breath of fresh air mô tả người tích cực hoặc đáng ngưỡng mộ.
“The intern is a diamond in the rough — rough slides, great ideas.” (Thực tập sinh còn thô nhưng ý tưởng hay.)
“Ask Minh — he's a good egg who'll help you move.” (Hỏi Minh — cậu ấy tốt bụng và sẽ giúp dọn nhà.)
“Her calm tone was a breath of fresh air in the debate.” (Giọng bình tĩnh của cô ấy là làn gió mới trong tranh luận.)
a pain in the neck và full of yourself chỉ tính khó chịu; set in your ways = cứng đầu với thói quen; not the sharpest tool in the shed = hiểu chậm (informal).
“The broken lift is a pain in the neck every morning.” (Thang máy hỏng là nỗi phiền mỗi sáng.)
“Ever since the award, he's been full of himself.” (Từ khi nhận giải, anh ta kiêu ngạo hơn.)
“Dad is set in his ways about Sunday lunch.” (Bố cứng đầu với bữa trưa Chủ nhật.)