call the shots / in the driver's seat = ai đó quyết định chính.
the last word = lời kết luận cuối cùng; a free hand = được tự do hành động.
pull rank / lay down the law / rule the roost = dùng quyền hoặc đặt luật.
call the shots không có nghĩa “bắn súng”.
Không nhầm throw your weight around với pull your weight (góp sức làm việc).
Sau lay down the law thường là quy tắc cụ thể; tránh dùng lay down như “đặt xuống bàn”.
call the shots, in the driver's seat và the last word nhấn mạnh ai giữ quyền quyết định hoặc có tiếng nói cuối.
“Since the merger, Priya calls the shots on pricing.” (Từ khi sáp nhập, Priya quyết định mọi việc về giá.)
“You're in the driver's seat now — choose the venue.” (Giờ bạn là người quyết — hãy chọn địa điểm.)
“My boss always has the last word on overtime.” (Sếp tôi luôn có quyền quyết định cuối về làm thêm giờ.)
throw your weight around, pull rank, lay down the law và rule the roost mô tả dùng quyền lực; a free hand là được tin tưởng tự quyết.
“He throws his weight around in every team meeting.” (Anh ta lộng quyền trong mọi cuộc họp nhóm.)
“She was given a free hand to redesign the app.” (Cô ấy được trao quyền tự do thiết kế lại ứng dụng.)
“At home, our eldest cat really rules the roost.” (Ở nhà, con mèo lớn nhất thực sự làm chủ.)