fingers crossed = cầu may.
by chance = tình cờ; a long shot = cơ hội mỏng.
against all odds = dù bất lợi; touch wood = cầu đừng xui (BrE).
touch wood chủ yếu Anh–Anh; Anh–Mỹ: knock on wood.
leave it to chance ≠ “để cơ hội”; nghĩa là phó mặc may rủi.
the odds are stacked against cần giới từ against.
fingers crossed, touch wood, by chance và beginner's luck nói về cầu may hoặc may mắn bất ngờ.
“Fingers crossed for good news.” (Cầu mong có tin tốt.)
“We met by chance at the station.” (Chúng tôi tình cờ gặp ở ga.)
“Touch wood, nothing broke.” (Gõ gỗ nhé, chưa gì hỏng.)
a long shot = khó thành; against all odds = vẫn thắng dù khó; odds stacked against = hoàn cảnh bất lợi; leave it to chance = không chủ động kiểm soát.
“It's a long shot, but try.” (Khó lắm, nhưng hãy thử.)
“They won against all odds.” (Họ thắng dù mọi thứ bất lợi.)
“Don't leave safety to chance.” (Đừng phó mặc an toàn cho may rủi.)