in hot water = gặp rắc rối.
get to the bottom of + vấn đề; nip something in the bud = chặn sớm.
go back to the drawing board = làm lại từ đầu; think outside the box = nghĩ sáng tạo.
sweep under the carpet chủ yếu Anh–Anh; Anh–Mỹ hay dùng under the rug.
a tough nut to crack có thể chỉ người hoặc vấn đề.
Không nói nip in the buds (sai số nhiều).
in hot water = đang gặp chuyện; a tough nut to crack = rất khó xử; sweep something under the carpet = giấu vấn đề (thường bị chê).
“He's in hot water over the late report.” (Anh ấy gặp rắc rối vì báo cáo trễ.)
“That puzzle is a tough nut to crack.” (Câu đố đó rất khó.)
“Don't sweep the mistake under the carpet.” (Đừng giấu lỗi đi.)
get to the bottom of tìm nguyên nhân; nip something in the bud xử lý sớm; think outside the box / go back to the drawing board khi cần cách mới; a light at the end of the tunnel = thấy hy vọng.
“We'll get to the bottom of the leak.” (Chúng tôi sẽ tìm ra nguồn rò.)
“Nip bad habits in the bud.” (Hãy chặn thói quen xấu ngay từ đầu.)
“There's a light at the end of the tunnel.” (Đã thấy ánh sáng cuối đường hầm.)