actions speak louder than words so sánh hành động với lời nói.
when in Rome thường kèm do as the Romans do.
the early bird catches the worm khuyên đến sớm / chủ động.
Không rút gọn sai: practice make perfect → practice makes perfect.
don't judge a book by its cover giữ nguyên cấu trúc by its cover.
easier said than done là cả cụm, không tách said/done.
actions speak louder than words nhấn hành động; practice makes perfect khuyên luyện tập; easier said than done = nói dễ làm khó; better late than never = muộn còn hơn không.
“He promised to help, but actions speak louder than words.” (Anh ấy hứa giúp, nhưng việc làm mới đáng tin.)
“Keep drilling the scales — practice makes perfect.” (Cứ luyện gam — tập nhiều sẽ giỏi.)
“Quitting sugar is easier said than done.” (Bỏ đường thì nói dễ làm khó.)
don't judge a book by its cover đừng phán theo vẻ ngoài; the early bird catches the worm đi sớm được lợi; when in Rome thích nghi nơi mình ở; two heads are better than one làm chung hiệu quả hơn.
“The shop looks plain, but don't judge a book by its cover.” (Cửa hàng trông giản dị, đừng đánh giá qua vẻ ngoài.)
“She joined the queue at six — the early bird catches the worm.” (Cô ấy xếp hàng lúc sáu giờ — đến sớm có lợi.)
“Two heads are better than one on this puzzle.” (Hai người cùng giải câu đố này hiệu quả hơn.)