you're telling me = tôi biết quá rõ; I couldn't care less = chẳng quan tâm.
that rings true = nghe có vẻ đúng; take it or leave it = chấp nhận hoặc bỏ.
say no more / point taken = hiểu rồi; I'll take your word for it = tin lời bạn.
Ở Anh–Anh, I couldn't care less là chuẩn; tránh nhầm với “could care less” (AmE gây tranh cãi).
don't get me started báo hiệu sắp phàn nàn dài — không dùng như get started bình thường.
say no more thường kèm gật đầu, không cần giải thích thêm.
you're telling me nhấn mạnh đồng tình; I couldn't care less thể hiện thờ ơ; that rings true khi lời nói khớp kinh nghiệm; don't get me started mở đầu phàn nàn.
““These prices are insane.” — “You're telling me.”” (“Giá điên rồ.” — “Tớ biết mà.”)
“I couldn't care less who wins the talent show.” (Tớ chẳng quan tâm ai thắng cuộc thi tài năng.)
“Don't get me started on late buses.” (Đừng bảo tớ kể về xe buýt trễ.)
take it or leave it đưa điều kiện cuối; say no more và point taken thừa nhận ý; I'll take your word for it tin mà không kiểm tra thêm.
“That's my final offer — take it or leave it.” (Đó là giá cuối — chấp nhận hoặc thôi.)
““It's confidential.” — “Say no more.”” (“Mật đấy.” — “Hiểu rồi, khỏi nói thêm.”)
“I'll take your word for it that the file is safe.” (Tớ tin lời cậu là file an toàn.)