you can say that again / tell me about it = đồng tình mạnh.
fair enough = chấp nhận lý của ai; no way / over my dead body = từ chối dứt khoát.
that's news to me = lần đầu nghe; suit yourself / come off it = để họ tự quyết / bảo ai đừng nói vô lý.
you can say that again là đồng ý, không phải yêu cầu lặp lại.
over my dead body là ẩn dụ, không dùng nghĩa đen.
Đừng nhầm come off it với come off (bong ra).
you can say that again, tell me about it và fair enough thể hiện đồng ý hoặc chấp nhận; no way và over my dead body từ chối rất mạnh.
““This queue is endless.” — “You can say that again.”” (“Hàng dài vô tận.” — “Đúng vậy, chuẩn luôn.”)
““I'm exhausted.” — “Tell me about it.”” (“Mệt rã rời.” — “Tớ cũng vậy.”)
““No way am I working another double shift.”” (“Tuyệt đối không làm thêm ca kép nữa.”)
that's news to me khi thông tin mới; suit yourself buông thả cho đối phương tự quyết; come off it (Anh–Anh) bảo ai đó đừng nói điều phi lý.
““The venue changed.” — “That's news to me.”” (“Đổi địa điểm rồi.” — “Tớ chưa biết.”)
““I'm going without you.” — “Fine, suit yourself.”” (“Tớ đi không rủ cậu.” — “Ừ, tùy cậu.”)
““I forgot because I'm lazy.” — “Oh, come off it!”” (“Quên vì lười.” — “Thôi nào, đừng nói vậy!”)