at a crossroads = điểm phải chọn hướng; down the road = trong tương lai gần/xa.
on the right track / a dead end = đúng hướng hoặc bế tắc.
hit the road = lên đường; pave the way + for + danh từ.
middle of the road là lập trường trung dung, không phải “giữa con đường”.
Không nhầm a bumpy road với on the right track.
hit the road không cần the trước road trong cụm cố định.
at a crossroads, down the road, middle of the road và on the right track mô tả quyết định, thời gian tới và mức độ đúng hướng.
“Our startup is at a crossroads about pricing.” (Startup của chúng tôi đang ở ngã ba về giá.)
“Down the road, we might open a second branch.” (Sau này, ta có thể mở chi nhánh thứ hai.)
“The audit suggests we're on the right track.” (Cuộc kiểm tra cho thấy ta đi đúng hướng.)
a dead end = không còn lối đi; hit the road = bắt đầu hành trình; a bumpy road = chặng đường gập ghềnh; pave the way = tạo điều kiện cho điều gì đó.
“That negotiation turned into a dead end.” (Cuộc đàm phán đó rơi vào ngõ cụt.)
“We hit the road before sunrise.” (Chúng tôi lên đường trước bình minh.)
“Her research paved the way for safer vaccines.” (Nghiên cứu của cô mở đường cho vaccine an toàn hơn.)