like a fish out of water = lạ chỗ; as cool as a cucumber = bình tĩnh.
like two peas in a pod = rất giống; as good as gold = rất ngoan (thường trẻ).
sleep like a log = ngủ say; as stubborn as a mule = bướng.
work like a dream / as fresh as a daisy = chạy êm / tươi tắn.
Giữ cấu trúc as + adj + as hoặc like + cụm — không đảo tùy ý.
as good as gold không nghĩa “vàng thật” trong câu về trẻ em.
work like a dream dùng cho máy móc / kế hoạch, không phải giấc mơ đêm.
like a fish out of water, as cool as a cucumber, like two peas in a pod và as stubborn as a mule mô tả cảm giác, tính cách hoặc sự giống nhau.
“At the formal gala I felt like a fish out of water.” (Trong gala trang trọng tôi thấy lạ chỗ.)
“She stayed as cool as a cucumber during the audit.” (Cô ấy bình tĩnh suốt buổi kiểm toán.)
“The twins dress like two peas in a pod.” (Cặp sinh đôi ăn mặc giống hệt nhau.)
as good as gold, sleep like a log, work like a dream và as fresh as a daisy nói về hành vi tốt, giấc ngủ, hiệu quả hoặc vẻ tươi.
“The pupils were as good as gold on the museum trip.” (Học sinh rất ngoan trong chuyến tham quan.)
“After hiking, I slept like a log.” (Sau khi leo núi, tôi ngủ say.)
“The new router works like a dream.” (Router mới chạy êm như mong đợi.)