a drop in the ocean = không đáng kể so với tổng; the tip of the iceberg = phần nổi nhỏ.
few and far between = hiếm; in the middle of nowhere = nơi hẻo lánh.
off the beaten track = xa lối quen; a stone's throw = rất gần.
a drop in the ocean (BrE) vs drop in the bucket (AmE) — cùng ý.
miles away có thể nói khoảng cách thật hoặc miles away = lơ đãng.
Đừng dịch at close quarters như “phòng gần”.
a drop in the ocean, the tip of the iceberg và few and far between mô tả tỷ lệ nhỏ hoặc sự hiếm; phần còn lại thường ẩn hoặc xa nhau.
“Ten euros is a drop in the ocean compared with rent.” (Mười euro chẳng là gì so với tiền thuê.)
“These errors are just the tip of the iceberg.” (Những lỗi này chỉ là phần nổi của tảng băng.)
“Affordable flats here are few and far between.” (Nhà giá rẻ ở đây hiếm như sao sáng.)
in the middle of nowhere, off the beaten track, a stone's throw, miles away và at close quarters nói về xa gần — đôi khi cả trạng thái tinh thần (miles away).
“The hostel is off the beaten track but peaceful.” (Nhà nghỉ xa lối quen nhưng yên tĩnh.)
“The café is a stone's throw from campus.” (Quán cà phê cách campus một đoạn ngắn.)
“Sorry, I was miles away — what did you ask?” (Xin lỗi, tớ đang đãng trí — cậu hỏi gì?)