in the blink of an eye = rất nhanh; at a snail's pace = rùa bò.
get a move on = mau lên; in the fast lane = nhịp sống nhanh.
by leaps and bounds = tiến bộ vụt; slow but sure / full steam ahead = chậm mà chắc / toàn lực.
in the fast lane có thể là đường cao tốc hoặc lối sống bận rộn — đọc theo ngữ cảnh.
from a distance ≠ in the distance (ở phía xa).
full steam ahead là ẩn dụ, không chỉ tàu hơi nước.
in the blink of an eye, get a move on và in the fast lane nhấn mạnh nhanh; at a snail's pace và slow but sure mô tả chậm nhưng đôi khi an toàn hơn.
“The tickets sold out in the blink of an eye.” (Vé bán hết trong nháy mắt.)
“The queue moved at a snail's pace.” (Hàng đợi nhích như rùa bò.)
“We need to get a move on if we want seats.” (Phải mau lên nếu muốn có chỗ ngồi.)
by leaps and bounds cho tiến bộ lớn; full steam ahead = không giảm tốc; from a distance quan sát hoặc giữ khoảng cách cảm xúc.
“Her Spanish improved by leaps and bounds.” (Tiếng Tây Ban Nha của cô ấy tiến bộ vù vù.)
“After approval, it was full steam ahead on the build.” (Sau khi duyệt, công trình triển khai hết công suất.)
“From a distance, the protest looked calm.” (Từ xa, cuộc biểu tình trông bình tĩnh.)